Hoàng cung.

Lầu các giữa hồ, gió mát thổi đến say lòng người.

Ánh nắng ánh vào song cửa sổ, hai thân ảnh ngồi vây quanh bàn cờ.

Thế cuộc rắc rối, hai màu trắng đen quấn quít nhau, đã đến hồi cuối.

Lão giả khoác hoàng long bào tùy ý ném quân đen trong tay trên bàn cờ, chống đỡ đầu gối chậm rãi đứng lên, cười nói: