Năm Cảnh Tân thứ mười sáu

Trời lạnh giá, thời khắc gần chạng vạng.

Khói bếp dần sáng lên từ những gia đình trong Cốc thành, khiến màn trời âm u càng thêm nặng nề.

Dưới đất, tuyết đọng đầy một thước, trên trời vẫn rơi, như thể càng lúc càng lớn.

Gió bắc lạnh buốt thổi tung tuyết dưới đất, biến cả Cốc thành thành một màu trắng xóa.