Hoàng hôn đầu đông, nhuộm sắc cam đỏ nhạt lên những tán cây trơ trụi lá ven đường, cả thành phố chìm trong một vẻ đẹp u buồn. Mặt trời đỏ ối ẩn hiện sau làn sương mù dày đặc, dần dần khuất bóng về phía tây. Bóng đêm từ từ bao phủ, ánh đèn đường hai bên đường dần được thắp lên. Giang Cần lái xe trên đường, giảm tốc độ, thong thả thưởng thức phong vị đầu đông, sau đó rẽ ngoặt, dừng xe dưới tòa nhà Hoa Nghiệp.

Dạo này hắn bận rộn, không có thời gian quan tâm đến chuyện làm ăn của lão Tào, hôm nay quay lại mới phát hiện quán đã khai trương, biển hiệu cũng đã được treo lên.

Trên biển hiệu đề hai chữ rồng bay phượng múa: Thiển Chước.

(*) Thiển Chước trong "thiển chước đê xướng": thưởng rượu ngâm thơ.

Giang Cần bước vào quán, đảo mắt quan sát. Căn phòng rộng rãi được chia thành nhiều khu vực, ở giữa là quầy bar, bên trái đặt vài bàn bi-a, bên cạnh là khu vực nghỉ ngơi với những bộ sofa êm ái. Leo lên cầu thang sắt màu đen là khu vực ghế lô được thiết kế như những ban công kiểu Pháp lãng mạn. Phía sau khu vực nghỉ ngơi còn có một cửa sổ nhỏ nối liền với khu bếp.